Sitios Web Bilingües: Estructura, Hreflang y Contenido

• Dar a cada idioma sus propias páginas, como una carpeta española.
• Las etiquetas Hreflang dicen los motores de búsqueda que páginas son traducciones entre sí.
• Cada versión del idioma debe señalar su etiqueta canónica a sí misma.
• Deje que los visitantes elijan su idioma en lugar de redireccionarlos automáticamente.
• Mantenga cada página en un idioma, no traducciones lado a lado.
• Que la gente fluida revise las traducciones antes de publicarlas.

Esta guía cubre estructura, etiquetas hreflang y canónicas, conmutadores de lenguaje, redirecciones, un idioma por página, calidad de traducción, formas, gestión de contenidos y cheques de lanzamiento. Ponga claramente: dar a cada idioma sus propias páginas, decirle a los motores de búsqueda cómo se conectan y tener una persona fluida revisar cada página.

Páginas separadas para cada idioma. No una página que cambie por cookie o configuración del navegador.

Las carpetas son más simples. Por ejemplo, una carpeta española junto al sitio inglés.

Subdominios o dominios separados. Trabajar también, pero son más difíciles de manejar.

Páginas coincidentes. Cada página de Inglés tiene un partido español donde importa.

Lo que hacen. Diga a los motores de búsqueda que páginas son versiones entre sí en diferentes idiomas.

Cada página enumera todas las versiones. Incluido.

Enlaces de regreso. Si la página en inglés apunta a la página en español, la página española debe apuntar hacia atrás.

Un defecto. Una versión "x-default" para visitantes cuyo idioma no está cubierto.

Donde ponerlos. En el código de página, cabeceras del servidor o mapa del sitio.

Cada versión se apunta a sí misma. Las etiquetas canónicas de la página española apuntan a la página española.

Un error común. Apuntar páginas en español a la versión en inglés dice que los motores de búsqueda los ignoren.

Fácil de encontrar. Normalmente en la parte superior de cada página.

Vaya a la página de coincidencia. No volver a la página de inicio española.

Nombre idiomas en su propio idioma. "Inglés" y "Español".

No redirigir por lenguaje adivinado. Los ajustes y ubicaciones del navegador a menudo adivinan mal.

Los motores de búsqueda necesitan acceso. Las redirecciones automáticas pueden impedir que vean cada versión.

Sugerir en su lugar. Un pequeño banner que ofrece el otro idioma está bien.

Los motores de búsqueda leen el texto visible. Google decide el idioma de una página desde su contenido.

Evite las traducciones lado a lado. Las páginas mixtas confunden visitantes y motores de búsqueda.

Traducir todo lo visible. Menús, botones, formas y texto de imagen.

Escribe nativamente. Como se explica en marketing bilingüe más allá de la traducción.

Revisión de la traducción automática. La bandera de políticas de spam de Google tradujo automáticamente páginas publicadas sin revisión humana.

Mantenga los hechos idénticos. Los precios, horas, términos y reclamaciones coinciden entre los idiomas.

Español como canal. Como se explica en lo que cambia cuando el español es un canal.

Menús y calzados traducidos. No menús de inglés en páginas españolas.

Formularios y confirmaciones en español. Como se explica en Páginas de aterrizaje españolas.

Reserva, chat y pagos. En español también, como está cubierto integraciones del sitio web.

Páginas de eventos. Ambos idiomas donde su audiencia los necesita, como en landing pages.

Tiendas vendiendo en el extranjero. El mismo cuidado se aplica, como en venta a América Latina.

Enlace de versiones en su sistema de edición. Así que los editores ven qué páginas coinciden.

Actualice ambos. Un cambio de precio en inglés significa un cambio en español.

Propietarios claros. Quien escribe y revisa cada idioma, tal como está cubierto gestión de contenidos web.

Etiquetas Hreflang válidas. Cada página enumera todas las versiones y enlaces de vuelta.

Etiquetas canónicas correctas. Cada versión se apunta a sí misma.

No hay redirecciones automáticas. Los motores de búsqueda pueden llegar a cada versión.

Páginas españolas en el mapa del sitio. Y accesible a través de enlaces.

Mover o reconstruir más tarde. Como se explica en hosts móviles o dominios.

Páginas en español en resultados de búsqueda. Para búsquedas españolas.

Tráfico por idioma. Y de dónde viene.

Conversiones por idioma. Formularios, llamadas y reservas.

Visitas en idioma equivocado. Los visitantes cambian de inmediato.

Errores Hreflang. En herramientas de búsqueda.

Elija carpetas u otra estructura, mapee las páginas de inglés a los partidos de español y decida quién escribe y revisa cada idioma.

Construir páginas españolas con escritura nativa, añadir etiquetas hreflang y auto-canonical, traducir menús, formas y herramientas y añadir un conmutador de lenguaje.

Ejecute cheques de lanzamiento, corrija errores de hreflang y siga la visibilidad de la búsqueda y las conversiones de búsqueda en español por idioma.

Astra Results Marketing construye sitios web en inglés y español que buscan motores y visitantes entienden. Damos a cada idioma sus propias páginas, configuramos etiquetas hreflang y canónicas correctamente, evitamos redirecciones automáticas y tenemos escritores fluidos crear y revisar cada página.

Los avances comienzan con una revisión bilingüe del sitio web development equipo.

Lecturas relacionadas

• Desarrollo Web: Del Brief al Día del Lanzamiento
• Marketing Bilingüe Más Allá de la Traducción
• Páginas de Aterrizaje en Español para Campañas en Miami

Dar a cada idioma sus propias páginas, como una carpeta española, en lugar de una página que cambie por cookie o configuración del navegador.

Etiquetas que dicen motores de búsqueda que páginas son traducciones entre sí. Cada página enumera todas las versiones, incluso ella misma, y cada versión se vincula de nuevo.

A la propia página española. Apuntándolo a la versión en inglés dice que los motores de búsqueda ignoran la página en español.

No. Las adivinanzas a menudo son erróneas y pueden bloquear los motores de búsqueda. Ofrezca un cambiador de idioma claro o una pequeña bandera de sugerencias.

Sólo como un borrador. La bandera de las políticas de spam de Google tradujo automáticamente páginas publicadas sin revisión humana, por lo que la gente fluida revisa cada página.

Compruebe la visibilidad de la búsqueda, el tráfico y las conversiones en español por idioma, y corrige los errores de hreflang reportados en las herramientas de búsqueda.

¿Listo para un sitio web bilingüe que funcione en ambos idiomas? Astra Results Marketing construye sitios web en inglés y español con páginas separadas, etiquetas hreflang correctas y canónicas, conmutadores de lenguaje claro y contenido humano revisado. ▸ LLAMAR AL (786) 321-2866 · ▸ SOLICITE SU CONSULTA