Apps Móviles Bilingües: Inglés y Español Bien Hechos

• La traducción parcial dice que los clientes de habla hispana son un pensamiento posterior.
• iPhone y Android ambos permiten a los usuarios elegir un idioma para cada aplicación.
• Diseña diseños para texto español, que suele ser más largo que el inglés.
• Escribir nativo español, revisado por gente fluida, no sólo traducción automática.
• Enviar notificaciones, correos electrónicos y textos en el idioma elegido de cada usuario.
• Localizar los listados App Store y Google Play también.

Esta guía cubre aplicaciones móviles bilingües: cómo se elige el idioma, cada pantalla en ambos idiomas, diseños para texto más largo, escritura nativa, notificaciones y correos electrónicos, fechas y números, características AI, listas de almacenamiento, soporte, pruebas y qué medida. Ponga claramente: que cada persona elija su idioma una vez y lo vea en todas partes, escrito por gente fluida.

Para los sitios web, vea sitios web bilingües.

Siga la configuración del teléfono. Por defecto, las aplicaciones utilizan el lenguaje del dispositivo.

Lenguaje de aplicación. iPhone y Android ambos permiten a los usuarios elegir un idioma para cada aplicación.

Un interruptor en la aplicación. Fácil de encontrar en la configuración.

Recuerda la elección. A través de dispositivos y firmas.

No sólo la pantalla de bienvenida. Menús, formularios, errores y confirmaciones.

Ayuda y políticas. Términos, privacidad y FAQs.

Contenido de sus sistemas. Nombres y descripciones de productos en ambos idiomas cuando sea posible.

El primer uso importa más. Como se explica en onboarding de apps.

El español suele durar más tiempo. Los botones y etiquetas necesitan espacio.

Diseños flexibles. El texto envuelve en lugar de ser cortado.

Prueba ambos idiomas en pantallas pequeñas. Donde el espacio se agota primero.

Escritores y revisores fluidos. No traducción de máquina cruda.

Términos consistentes. Un glosario compartido para ambos idiomas.

Español local. Palabras que usan tus clientes.

El mismo cuidado que las páginas de aterrizaje, cubiertos Páginas de aterrizaje españolas.

En el idioma elegido. Cada mensaje.

Plantillas para ambos. Escrito y revisado juntos.

Se aplican reglas de consentimiento. En cualquier idioma.

Formatos locales. Las fechas, horarios y números siguen el idioma y la región.

Moneda clara. Especialmente para clientes transfronterizos.

Respuestas en el idioma del usuario. Chat y búsqueda, como se explica en integrar AI en una aplicación móvil.

Precisión de prueba en español. No sólo inglés.

Localizado App Store y páginas de juegos Google. Descripciones, capturas de pantalla y palabras clave.

Capturas de pantalla españolas. Mostrar la aplicación en español.

Reseñas en ambos idiomas. Responder en el lenguaje del revisor.

Ayuda hispanohablante. Chat, teléfono o correo electrónico.

Autoservicio en ambos idiomas. Ayuda artículos y preguntas frecuentes.

Otros idiomas cuando sea necesario. Como en Aplicaciones de la escuela y Aplicaciones iPad kiosk.

Pruebas fluidas. Usuarios reales en cada idioma, tal como están cubiertos pruebas beta.

Cada flujo en ambos idiomas. Registro, checkout y soporte.

Accesibilidad. Lectores de pantalla en español también.

Usuarios por idioma. Compartir elegir español.

Tasas de terminación por idioma. Registro, pedidos y reservas.

Soporta preguntas por idioma. Signos de pantallas confusas.

Calificaciones por idioma. Almacene opiniones en cada uno.

Retención por idioma. Si ambos grupos se quedan.

Enumerar cada pantalla, mensaje y listado, crear un glosario compartido y configurar la selección y el almacenamiento del lenguaje.

Escribe en español de forma nativa con revisión fluida, haz diseños flexibles y localiza las notificaciones y los listados de tiendas.

Pruebe cada flujo con usuarios fluidos, inicie y compare la terminación, calificaciones y retención por idioma.

Astra Results Marketing crea aplicaciones móviles que funcionan completamente en inglés y español. Apoyamos la elección de idioma por aplicación, el diseño para texto más largo, escribir de forma nativa con revisión fluida y localizar notificaciones, almacenar listas y soporte.

Los avances comienzan con una sesión de planificación de aplicaciones a través de nuestra Desarrollo de aplicaciones móviles equipo.

Lecturas relacionadas

• Desarrollo de Apps Móviles: ¿Nativa, Multiplataforma o Web?
• Sitios Web Bilingües: Estructura, Hreflang y Contenido
• Apps para Clientes vs Apps para Personal: Reglas Distintas

Por defecto la aplicación sigue el idioma del teléfono. iPhone y Android también permiten a los usuarios elegir un idioma para cada aplicación, y un interruptor de aplicación ayuda.

Sí. Los menús, formas, errores, ayuda y políticas deben estar en ambos idiomas.

El texto español suele funcionar más tiempo que el inglés, por lo que los botones y etiquetas necesitan espacio y deben envolver en lugar de cortar.

No. Escribir nativo o tener gente fluida revisarlo, utilizando un glosario compartido.

Sí. Localizar descripciones, capturas de pantalla y palabras clave en App Store y Google Play.

Compare usuarios, tasas de terminación, preguntas de soporte, calificaciones y retención por idioma.

¿Listo para una aplicación que hable el idioma de sus clientes? Astra Results Marketing crea aplicaciones que funcionan completamente en inglés y español, con diseños flexibles, escritura nativa y mensajes localizados y listas de tiendas. ▸ LLAMAR AL (786) 321-2866 · ▸ SOLICITE SU CONSULTA